Chinesisch - kein Problem!
Einloggen
Benutzername oder E-Mail:
Passwort
Lernmaterial
Infos
Über Chinesisch - kein Problem!

Judges 11 Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >

Bitte die chinesischen Worte mit der Maus überfahren, um Pinyin und Übersetzungen zu sehen.
11:1 基 列 人 弗 他 是 个 大 能 的 勇士，是 妓女 的 儿子。弗 他 是 基 列 所 生的。 Jephthah, ein Gileaditer, war ein streibarer Held, aber ein Hurenkind. Gilead aber hatte Jephthah gezeugt.
11:2 基 列 的 妻 也 生 了 几个 儿子，他 妻 所 生的 儿子 长大 了，就 赶 逐 弗 他，说，你 不可 在 我们 父 家 承受 产业，因为 你 是 妓女 的 儿子。 Da aber das Weib Gileads ihm Kinder gebar und des Weibes Kinder groß wurden, stießen sie Jephthah aus und sprachen zu ihm: Du sollst nicht erben in unsers Vaters Haus; denn du bist eines andern Weibes Sohn.
11:3 弗 他 就 逃避 他的 弟兄，去 住在 陀 伯 地，有些 匪徒 到 他 那里 聚集，与 他 一同 出入。 Da floh er vor seinen Brüdern und wohnte im Lande Tob. Und es sammelten sich zu ihm lose Leute und zogen aus mit ihm.
11:4 过 了 些 日子，亚 扪 人 攻打 以色列。 Und über etliche Zeit hernach stritten die Kinder Ammon mit Israel.
11:5 亚 扪 人 攻打 以色列 的 时候，基 列 的 长老 到 陀 伯 地 去，要 叫 弗 他 回来。 Da nun die Kinder Ammon also stritten mit Israel, gingen die Ältesten von Gilead hin, daß sie Jephthah holten aus dem Lande Tob,
11:6 对 弗 他 说，请 你来 作 我们的 元帅，我们 好 与 亚 扪 人 争 战。 und sprachen zu ihm: Komm und sei unser Hauptmann, daß wir streiten wider die Kinder Ammon.
11:7 弗 他 回答 基 列 的 长老 说，从前 你们 不是 恨 我，赶 逐 我 出 离 父 家。现在 你们 遭遇 急 难为 何 到 我 这里 来 呢。 Aber Jephthah sprach zu den Ältesten von Gilead: Seid ihr es nicht, die mich hassen und aus meines Vaters Haus gestoßen haben? Und nun kommt ihr zu mir, weil ihr in Trübsal seid?
11:8 基 列 的 长老 回答 弗 他 说，现在 我们 到 你 这里 来，是 要 你 同 我们 去，与 亚 扪 人 争 战。你 可以 作 基 列 一切 居民 的 领袖。 Die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephthah: Darum kommen wir nun wieder zu dir, daß du mit uns ziehst und hilfst uns streiten wider die Kinder Ammon und seist unser Haupt über alle, die in Gilead wohnen.
11:9 弗 他 对 基 列 的 长老 说，你们 叫 我 回去，与 亚 扪 人 争 战，耶和华 把 他 交给 我，我 可以 作 你们的 领袖。 Jephthah sprach zu den Ältesten von Gilead: So ihr mich wieder holet, zu streiten wider die Kinder Ammon, und der HERR sie vor mir dahingeben wird, soll ich dann euer Haupt sein?
11:10 基 列 的 长老 回答 弗 他 说，有 耶和华 在 你 我 中间 作 见证，我们 必定 照 你的 话 行。 Die Ältesten von Gilead sprachen zu Jephthah: Der HERR sei Zuhörer zwischen uns, wo wir nicht tun, wie du gesagt hast.
11:11 于是 弗 他 同 基 列 的 长老 回去，百姓 就 立 弗 他 作 领袖，作 元帅。弗 他 在 米 斯 巴 将 自己 的 一切 话 陈 明 在 耶和华 面前。 Also ging Jephthah mit den Ältesten von Gilead; und das Volk setzte ihn zum Haupt und Obersten über sich. Und Jephthah redete solches alles vor dem HERRN zu Mizpa.
11:12 弗 他 打发 使者 去 见 亚 扪 人 的 王，说，你 与 我 有 什么 相干，竟 来到 我国 中 攻打 我 呢。 Da sandte Jephthah Botschaft zum König der Kinder Ammon und ließ ihm sagen: Was hast du mit mir zu schaffen, daß du kommst zu mir, wider mein Land zu streiten?
11:13 亚 扪 人 的 王 回答 弗 他的 使者 说，因为 以色列 人 从 埃及 上来 的 时候 占据 我的 地，从 亚 嫩 河 到 雅 博 河，直到 约旦 河。现在 你 要好 好 地 将 这 地 归还 吧。 Der König der Kinder Ammon antwortete den Boten Jephthahs: Darum daß Israel mein Land genommen hat, da sie aus Ägypten zogen, vom Arnon an bis an den Jabbok und wieder bis zum Jordan; so gib mir's nun wieder mit Frieden.
11:14 弗 他 又 打发 使者 去 见 亚 扪 人 的 王， Jephthah aber sandte noch mehr Boten zum König der Kinder Ammon,
11:15 对他 说，弗 他 如此 说，以色列 人 并 没有 占据 摩 押 地 和 亚 扪 人 的 地。 die sprachen zu ihm: So spricht Jephthah: Israel hat kein Land genommen, weder den Moabitern noch den Kindern Ammon.
11:16 以色列 人 从 埃及 上来 乃是 经过 旷野 到 红海，来到 加 低 斯， Denn da sie aus Ägypten zogen, wandelte Israel durch die Wüste bis ans Schilfmeer und kam gen Kades
11:17 就 打发 使者 去 见 以东 王，说，求 你 容 我 从 你的 地 经过。以东 王 却 不 应允。又 照样 打发 使者 去 见 摩 押 王，他 也 不 允 准。以色列 人 就 住在 加 低 斯。 und sandte Boten zum König der Edomiter und sprach: Laß mich durch dein Land ziehen. Aber der Edomiter König erhörte sie nicht. Auch sandten sie zum König der Moabiter; der wollte auch nicht. Also blieb Israel in Kades
11:18 他们 又 经过 旷野，绕 着 以东 和 摩 押 地，从 摩 押 地 的 东边 过来，在 亚 嫩 河边 安 营，并 没有 入 摩 押 的 境内，因为 亚 嫩 河 是 摩 押 的 边界。 und wandelte in der Wüste. Und sie umzogen das Land der Edomiter und Moabiter und kamen von der Sonne Aufgang an der Moabiter Land und lagerten sich jenseit des Arnon und kamen nicht in die Grenze der Moabiter; denn der Arnon ist der Moabiter Grenze.
11:19 以色列 人 打发 使者 去 见 亚 摩 利 王 西 宏，就是 希 实 本 的 王，对他 说，求 你 容 我们 从 你的 地 经过，往 我们自己 的 地方 去。 Und Israel sandte Boten zu Sihon, dem König der Amoriter zu Hesbon, und ließ ihm sagen: Laß uns durch dein Land ziehen bis an meinen Ort.
11:20 西 宏 却 不信 服 以色列 人，不容 他们 经过 他的 境界，乃 招 聚 他的 众 民 在 雅 杂 安 营，与 以色列 人 争 战。 Aber Sihon vertraute Israel nicht, durch sein Gebiet zu ziehen, sondern versammelte all sein Volk und lagerte sich zu Jahza und stritt mit Israel.
11:21 耶和华 以色列 的 神 将 西 宏 和 他的 众 民 都 交 在 以色列 人手 中，以色列 人 就 击杀 他们，得了 亚 摩 利 人 的 全 地， Der HERR aber, der Gott Israels, gab den Sihon mit all seinem Volk in die Hände Israels, daß sie sie schlugen. Also nahm Israel ein alles Land der Amoriter, die in demselben Lande wohnten.
11:22 从 亚 嫩 河 到 雅 博 河，从 旷野 直到 约旦 河。 Und sie nahmen alles Gebiet der Amoriter ein vom Arnon an bis an den Jabbok und von der Wüste an bis an den Jordan.
11:23 耶和华 以色列 的 神 在 他 百姓 以色列 面前 赶出 亚 摩 利 人，你 竟 要得 他们 的 地。 So hat nun der HERR, der Gott Israels, die Amoriter vertrieben vor seinem Volk Israel; und du willst ihr Land einnehmen?
11:24 你的 神 基 抹 所 赐 你的 地 你 不是 得 为 业。耶和华 我们的 神 在 我们 面前 所 赶出 的 人，我们 就 得 他的 地。 Du solltest deren Land einnehmen, die dein Gott Kamos vertriebe, und uns lassen einnehmen das Land aller, die der HERR, unser Gott, vor uns vertrieben hat.
11:25 难道 你 比 摩 押 王 西 拨 的 儿子 巴 勒 还 强。他 曾 与 以色列 人 争 竞，或是 与 他们 争 战。 Meinst du, daß du besser recht habest denn Balak, der Sohn Zippors, der Moabiter König? Hat derselbe auch je gerechtet 518eeft oder gestritten wider Israel?
11:26 以色列 人 住 希 实 本 和 属 希 实 本 的 乡村，亚 罗 和 属 亚 罗 的 乡村，并 沿 亚 嫩 河 的 一切 城 邑，已经 有 三百 年 了。在 这 三百 年 之内，你们 为什么 没有 取回 这些 地方 呢。 Dieweil nun Israel dreihundert Jahre gewohnt hat in Hesbon und in Aroer und ihren Ortschaften und allen Städten, die am Arnon liegen, warum errettetet ihr's nicht in dieser Zeit?
11:27 原来 我 没有 得罪 你，你 却 攻打 我，恶 待 我。愿 审判 人 的 耶和华 今日 在 以色列 人 和 亚 扪 人中 间 判断 是非。 Ich habe nichts an dir gesündigt, und du tust so übel an mir, daß du wider mich streitest. Der HERR, der da Richter ist, richte heute zwischen Israel und den Kindern Ammon.
11:28 但 亚 扪 人 的 王 不肯 听 弗 他 打发 人 说 的话。 Aber der König der Kinder Ammon erhörte die Rede Jephthahs nicht, die er zu ihm sandte.
11:29 耶和华 的 灵 降 在 弗 他 身上，他 就 经过 基 列 和 玛 拿 西，来到 基 列 的 米 斯 巴，又 从 米 斯 巴 来到 亚 扪 人 那里。 Da kam der Geist des HERRN auf Jephthah, und er zog durch Gilead und Manasse und durch Mizpe, das in Gilead liegt, und von Mizpe, das in Gilead liegt auf die Kinder Ammon.
11:30 弗 他 就 向 耶和华 许愿，说，你 若 将 亚 扪 人 交 在 我 手 中， Und Jephthah gelobte dem HERRN ein Gelübde und sprach: Gibst du die Kinder Ammon in meine Hand:
11:31 我 从 亚 扪 人 那里 平平 安 安 回来 的 时候，无论 什么 人，先 从 我家 门 出来 迎接 我，就 必 归 你，我 也 必将 他 献上 为 燔 祭。 was zu meiner Haustür heraus mir entgegengeht, wenn ich mit Frieden wiederkomme von den Kindern Ammon, das soll des HERRN sein, und ich will's zum Brandopfer opfern.
11:32 于是 弗 他 往 亚 扪 人 那里 去，与 他们 争 战。耶和华 将 他们 交 在 他 手 中， Also zog Jephthah auf die Kinder Ammon, wider sie zu streiten. Und der HERR gab sie in seine Hände.
11:33 他 就 大大 杀 败 他们，从 亚 罗 到 米 匿，直到 亚 备 勒 基 拉 明，攻 取 了 二十 座 城。这样 亚 扪 人 就 被 以色列 人 制 伏 了。 Und er schlug sie von Aroer an, bis wo man kommt gen Minnith, zwanzig Städte, und bis an den Plan der Weinberge, eine sehr große Schlacht. Und wurden also die Kinder Ammon gedemütigt vor den Kindern Israel.
11:34 弗 他 回 米 斯 巴 到了 自己 的 家，不料，他 女儿 拿 着 跳舞 出来 迎接 他，是 他 独 生的，此外 无 儿 无 女。 Da nun Jephthah kam gen Mizpa zu seinem Hause, siehe, da geht seine Tochter heraus ihm entgegen mit Pauken und Reigen; und sie war sein einziges Kind, und er hatte sonst keinen Sohn noch Tochter.
11:35 弗 他 看见 她，就 撕裂 衣服，说，哀 哉。我的 女儿 阿，你 使 我 甚 是 愁 苦，叫 我 作难 了。因为 我 已经 向 耶和华 开口 许愿，不能 挽回。 Und da er sie sah, zerriß er seine Kleider und sprach: Ach, meine Tochter, wie beugst du mich und betrübst mich! Denn ich habe meinen Mund aufgetan gegen den HERRN und kann's nicht widerrufen.
11:36 他 女儿 回答说，父 阿，你 既 向 耶和华 开口，就 当 照 你 口 中 所 说 的 向 我 行，因 耶和华 已经在 仇敌 亚 扪 人身 上 为 你 报仇。 Sie aber sprach: Mein Vater, hast du deinen Mund aufgetan gegen den HERRN, so tue mir, wie es aus deinem Mund gegangen ist, nachdem der HERR dich gerächt hat an deinen Feinden, den Kindern Ammon.
11:37 又 对 父亲 说，有 一件事 求 你 允 准，容 我去 两个月，与 同伴 在 山上，好 哀 哭 我 终 为 处女。 Und sie sprach zu ihrem Vater: Du wollest mir das tun, daß du mir lassest zwei Monate, daß ich von hinnen hinabgehe auf die Berge und meine Jungfrauschaft beweine mit meinen Gespielen.
11:38 弗 他 说，你 去 吧。就 容 她 去 两个月。她 便 和 同伴 去 了，在 山上 为 她 终 为 处女 哀 哭。 Er sprach: Gehe hin! und ließ sie zwei Monate gehen. Da ging sie hin mit ihren Gespielen und beweinte ihre Jungfrauschaft auf den Bergen.
11:39 两 月 已 满，她 回到 父亲 那里，父亲 就 照 所 许 的 愿 向 她 行了。女儿 终身 没有 亲近 男子。 Und nach zwei Monaten kam sie wieder zu ihrem Vater. Und er tat ihr, wie er gelobt hatte; und sie war nie eines Mannes schuldig geworden. Und es ward eine Gewohnheit in Israel,
11:40 此后 以色列 中 有 个 规矩，每 年 以色列 的 女子 去 为 基 列 人 弗 他的 女儿 哀 哭 四 天。 daß die Töchter Israel jährlich hingehen, zu klagen um die Tochter Jephthahs, des Gileaditers, des Jahres vier Tage.
Inhaltsverzeichnis< zurückweiter >