|
Bitte die chinesischen Worte mit der Maus überfahren, um Pinyin und Übersetzungen zu sehen.
| 128:1 |
（上
| 上 |
shàng |
auf; oben |
| 上 |
shàng |
vorige; letzte |
行
| 行 |
háng |
Reihe; Zeile |
| 行 |
háng |
Beruf; Gewerbe |
| 行 |
xíng |
möglich; einverstanden |
| 行 |
xíng |
fähig; kompetent |
| 行 |
xíng |
machen; bewegen |
| 行 |
xíng |
Benehmen |
之
| 之 |
zhī |
Attributivpartikel, entspricht in etwa "von" |
诗）凡 敬畏
| 敬畏 |
jìng wèi |
Ehrfurcht; haushoch |
耶和华
| 耶和华 |
yē hé huá;yē hè huá |
Jehova; JHWH |
，遵行 他 道
| 道 |
dào |
Weg |
| 道 |
dào |
Taoismus |
| 道 |
dào |
sagen; reden |
的
| 的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
| 的 |
dí |
wirklich |
| 的 |
dì |
Ziel |
人 便
| 便 |
biàn |
bequem; gewöhnlich |
为
| 为 |
wèi |
für; wegen |
| 为 |
wèi |
handeln; machen |
| 为 |
wèi |
sein |
有福。
|
(Ein Lied im höhern Chor. ) Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht! |
| 128:2 |
你 要
| 要 |
yāo |
fordern; drohen |
| 要 |
yào |
wollen; müssen |
| 要 |
yào |
werden |
吃
| 吃 |
jí |
stottern |
| 吃 |
chī |
essen |
劳
| 劳 |
láo |
Arbeit; sich abmühen |
| 劳 |
láo |
Verdienst; Leistung |
碌
| 碌 |
lù |
anheuern; leihen; anstellen; beschäftigen; arbeitsam; umständlich; aufnehmen; erfassen; aufschreiben; niederschreiben; mit einem Band befestigen |
得
| 得 |
dé |
bekommen; erwerben |
| 得 |
dé |
passend; geeignet |
| 得 |
de |
Strukturpartikel für Adverben |
| 得 |
děi |
müssen; benötigen |
来 的
| 的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
| 的 |
dí |
wirklich |
| 的 |
dì |
Ziel |
。你 要
| 要 |
yāo |
fordern; drohen |
| 要 |
yào |
wollen; müssen |
| 要 |
yào |
werden |
享福
| 享福 |
xiǎng fú |
ein glückliches Leben führen; genießen |
，事情
| 事情 |
shì qíng |
Angelegenheit; Sache |
顺利
| 顺利 |
shùn lì |
reibungslos; zügig |
。
|
Du wirst dich nähren deiner Hände arbeit; wohl dir, du hast es gut. |
| 128:3 |
你 妻子 在
| 在 |
zài |
sich befinden; existieren |
| 在 |
zài |
Präfix für Verben um anzuzeigen; dass etwas gerade geschieht und andauert |
你的 内 室，好像
| 好像 |
hǎo xiàng |
scheinen; offenbar |
多 结果 子 的
| 的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
| 的 |
dí |
wirklich |
| 的 |
dì |
Ziel |
葡萄 树。你 儿女
| 儿女 |
ér nu:3;érnǚ |
|
| 儿女 |
ér né3 |
Kinder |
围绕
| 围绕 |
wéi rǎo |
sich drehen um; umgeben |
你的 桌子，好像
| 好像 |
hǎo xiàng |
scheinen; offenbar |
橄榄 栽
| 栽 |
zāi |
landwirt; errichten; setzen; keine |
子。
|
Dein Weib wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie Ölzweige um deinen Tisch her. |
| 128:4 |
看
| 看 |
kàn |
hüten; bewachen |
| 看 |
kān |
sehen |
哪
| 哪 |
něi |
welcher |
| 哪 |
nǎ |
welcher; wo |
，敬畏
| 敬畏 |
jìng wèi |
Ehrfurcht; haushoch |
耶和华
| 耶和华 |
yē hé huá;yē hè huá |
Jehova; JHWH |
的
| 的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
| 的 |
dí |
wirklich |
| 的 |
dì |
Ziel |
人，必要
| 必要 |
bì yào |
nötig; unentbehrlich |
这样
| 这样 |
zhè yàng |
so; auf diese Weise |
蒙
| 蒙 |
měng |
Mongolei |
| 蒙 |
měng |
Meng (chinesischer Nachname) |
| 蒙 |
mēng |
täuschen; trügen |
| 蒙 |
mēng |
betäubt; benommen |
| 蒙 |
méng |
bedecken; verhüllen |
| 蒙 |
méng |
ungebildet |
福
| 福 |
fú |
Glück |
| 福 |
fú |
Fu (chinesischer Nachname) |
。
|
Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet. |
| 128:5 |
愿
| 愿 |
yuàn |
Wunsch; willens sein |
耶和华
| 耶和华 |
yē hé huá;yē hè huá |
Jehova; JHWH |
从
| 从 |
zòng |
|
| 从 |
cóng |
aus; von |
| 从 |
cóng |
Cong (chinesischer Nachname) |
锡
| 锡 |
xī;xí |
Zinn; Xi; etw gewähren |
安
| 安 |
ān |
ruhig; Sicherheit |
| 安 |
ān |
An (chinesischer Nachname) |
赐福
| 赐福 |
sì fú |
segensreich |
| 赐福 |
cì fú |
|
给
| 给 |
gěi |
geben |
| 给 |
jǐ |
versorgen; liefern |
| 给 |
jǐ |
sufficient |
你。愿
| 愿 |
yuàn |
Wunsch; willens sein |
你 一生
| 一生 |
yī shēng |
ein Leben lang |
一世，看见
| 看见 |
kàn jiàn |
sehen; erblicken |
耶路撒冷
| 耶路撒冷 |
yē lù sā lěng |
Jerusalem |
的
| 的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
| 的 |
dí |
wirklich |
| 的 |
dì |
Ziel |
好处
| 好处 |
hǎo chu |
Vorteil; Nutzen |
。
|
Der HERR wird dich segnen aus Zion, daß du sehest das Glück Jerusalems dein Leben lang |
| 128:6 |
愿
| 愿 |
yuàn |
Wunsch; willens sein |
你 看见
| 看见 |
kàn jiàn |
sehen; erblicken |
你 儿女
| 儿女 |
ér nu:3;érnǚ |
|
| 儿女 |
ér né3 |
Kinder |
的
| 的 |
de |
Partikel der Besitz oder Herkunft anzeigt; von |
| 的 |
dí |
wirklich |
| 的 |
dì |
Ziel |
儿女
| 儿女 |
ér nu:3;érnǚ |
|
| 儿女 |
ér né3 |
Kinder |
。愿
| 愿 |
yuàn |
Wunsch; willens sein |
平安
| 平安 |
píng ān |
sicher; störungsfrei |
归于
| 归于 |
guī yú |
beziehen; bezogen |
以色列。
|
und sehest deiner Kinder Kinder. Friede über Israel! |
|
